Febrero 2008

Estimados Padres, Madres o Apoderados:

En algún momento entre el 1° de Abril y el 8 de Abril su niño/a participará en el programa de examen del Departamento de Educación del Estado de Maryland, llamado Maryland School Assessment [Evaluación Escolar de Maryland – MSA por sus siglas en Inglés]. Esta evaluación está diseñada para satisfacer los requisitos federales de examen fijados por la ley 'Que Ningún Niño Quede Atrás' [No Child Left Behind] del Presidente Bush. El examen MSA será tomado a estudiantes desde el 3^er hasta el 8° grado, en lectura y matemáticas. Habrá cuatro días de exámenes: dos días para lectura y dos días para matemáticas. Los exámenes durarán entre 90 y 120 minutos aproximadamente cada día. Los exámenes incluirán preguntas de respuesta por elección múltiple y preguntas que requieren respuestas escritas.

Ustedes recibirán un informe en su casa, en el que se les indicará cuán bien su niño/a está aquiriendo las habilidades de lectura y matemáticas especificadas por las Normas de Contenido de Maryland [Maryland Content Standards] . Las notas califican la actuación como básica, competente y avanzada [basic, proficient, and advanced]. La meta de Maryland es que los estudiantes actúen a nivel proficient o advanced. Las notas obtenidas en el examen MSA proveen solamente una imagen parcial de la actuación académica de su niño/a. Cuando esas notas se utilizan junto con las calificaciones de tareas de clase, tareas de casa o las notas de otros exámenes, los resultados del MSA les proporcionarán un cuadro más claro de la actuación académica de su niño/a.

¿Qué pueden ustedes hacer para mejor preparar a su niño/a para este examen? Como padres y madres ustedes pueden brindar apoyo y estímulo. Su niño/a ha estado ya aprendiendo las normas de contenido por muchos años, y muchos estudiantes ya han participado en este programa en grados anteriores. Por favor asegúrense que su niño/a haya dormido bien y haya tomado un desayuno saludable antes del examen. También, traten de evitar concertar citas o vacaciones que impidieran a su niño/a concurrir a la escuela los días de examen. La buena asistencia es tan importante durante los examenes de MSA como durante el resto del año escolar.

Se dispone de mayor información sobre el MSA en el sitio de internet del Departamento de Educación del Estado de Maryland [Maryland State Department of Education’s (MSDE)] en http://marylandpublicschools.org/MSDE/testing/msa/. También podrán ver muestras del examen MSA en: http://mdk12.org/assessments/k_8/index_c.html.

Si ustedes tuvieran preguntas, por favor pónganse en contacto con la escuela de su niño/a.

Atentamente,

Deborah Gilmartin